2024年4月25日下午，譯國譯民集團(tuán)雷良瓊總經(jīng)理應(yīng)邀參加外國語學(xué)院“英華語譯通講堂”第11期講座，做了一場題為《翻譯行業(yè)與翻譯職業(yè)》的專題報告。外國語學(xué)院2020級、2021級以及2022級翻譯專業(yè)近百名本科生與我院翻譯系部分教師到場參加活動，報告由張慧軍院長主持。
雷經(jīng)理首先介紹了傳統(tǒng)翻譯與現(xiàn)代語言服務(wù)行業(yè)的區(qū)別，指出語言服務(wù)業(yè)是傳統(tǒng)翻譯行業(yè)職業(yè)化的產(chǎn)品，是一個包括翻譯與本地化服務(wù)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言教學(xué)與培訓(xùn)及語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)等內(nèi)容的新興行業(yè)。接著，雷經(jīng)理談到翻譯行業(yè)其實是一種高級的服務(wù)行業(yè)，與其他服務(wù)行業(yè)不同，翻譯行業(yè)的服務(wù)有它自身的專業(yè)性，這種專業(yè)性體現(xiàn)在翻譯團(tuán)隊對行業(yè)的全面認(rèn)識、譯員的整體水平和多年累積的翻譯經(jīng)驗等多個方面。最后，雷經(jīng)理與學(xué)生們分享了職業(yè)譯員需具備的基本素養(yǎng)和能力，強調(diào)要成為一名合格的翻譯工作者，同學(xué)們首先應(yīng)該具備扎實的中文基礎(chǔ)、深厚的英文功底，此外，還要具備合理的知識結(jié)構(gòu)、靈活全面的翻譯技巧和一定的實踐經(jīng)驗。
講座的最后，張院長對雷經(jīng)理的講座進(jìn)行了總結(jié)，指出講座的開展對于我院翻譯專業(yè)學(xué)生的專業(yè)學(xué)習(xí)、職業(yè)發(fā)展和學(xué)院的人才培養(yǎng)有著重要意義。同時，她對譯國譯民集團(tuán)一直以來對我校翻譯專業(yè)建設(shè)在師資隊伍、實習(xí)基地建設(shè)、產(chǎn)教協(xié)同教研和育人等方面的大力支持表示感謝，并希望今后雙方繼續(xù)加強上述方面的深度合作。
雷良瓊女士是全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職教師，擔(dān)任福州大學(xué)、福建師范大學(xué)、武漢工程大學(xué)、湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)等多所高校翻譯碩士專業(yè)兼職導(dǎo)師，曾參與慕課《職場口筆譯》課程錄制，參與編寫《職場筆譯崗前培訓(xùn)教程》、《翻譯項目管理：實操、案例與研究》、《翻譯項目管理：案例與研究》等書籍，在語言服務(wù)行業(yè)有著非常豐富的經(jīng)驗和獨到的見解。
（供稿：外國語學(xué)院 撰稿：呂萌 張莉娟 責(zé)任審核：張慧軍）
當(dāng)前位置：